VIII-ой Международный конкурс чтецов в Страсбурге. 18/05/2019

1/9

В субботу 18 мая 2019 года в зале Образовательно-Развивающего Центра "RADOUGA" города Страсбурга прошел VIIIМеждународный Конкурс Чтецов. 
Конкурс был подготовлен и проведен Ассоциацией Русской Культуры города Страсбурга.

В конкурсе приняли участие дети-билингвы от 5 до 16 лет, изучающие русский язык, которые приехали из Франции (Парижа, Мец, Бара, Страсбурга) и из города Майнц (Германия). Стихи русских и советских авторов читали ученики Школы при Генеральном Консульстве РФ в Страсбурге, Ассоциации "Катюша" города Мец (Франция), Школы ""RADOUGA" города Страсбурга (Франция), Театра-студии "Лукоморье", "Арт-Радуга" (Страсбург, Франция). Во внеконкурсной программе со стихотворением Пушкина выступила самая маленькая 4-х летняя участница из города Мец. 
Выступление детей оценивало профессиональное жюри, в состав которого вошли: писатель, поэт, член Союза Российских писателей – ВЛАДИМИР ЗАНГИЕВ; филолог, литературовед – ЕЛЕНА ФРИТШ-БАРМИНА; поэтесса, филолог, преподаватель французского и русского языков, переводчик – МАРИНА ШУЛЬТАЙС, 
Почетный профессор Страсбургского Университета, доктор филологических наук – ЭВЕЛИНА ЭНДЕРЛЯЙН.
Дети читали известные и малоизвестные произведения русских и советских авторов. Не просто читали текст наизусть, а старались вложить в них свои чувства, эмоции, свое понимание поэзии. На конкурсе прозвучали произведения поэтов, юбиляров 2019 года: Пушкина, Лермонтова, Чуковского, а так же стихи поэтов Серебряного века и стихи, написанные в советский период.
В рамках Дней Славянского Искусства в программе приняли участие юные музыканты из Франции и Германии, юные танцоры Хореографической Академии "Кадриль" (Страсбург, Франция), Спектакли «КАЧЕЛИ» и «Розовый бантик» Театральной студии «Апрелик» (Париж, Франция), спектакль «АЙБОЛИТ», детского театра "Жили Были" из города Майнц, Германия и фильм-стихотворение "Рождественская звезда" киностудии "Чудо-Юдо" при центре творческого развития "Арт-Радуга" (Страсбург, Франция).
Все участники конкурса получили дипломы и книги русских писателей, а победители конкурса были награждены книгами современных русских писателей: Игоря Шевчука, Натальи Волковой и Марины Шультайс с автографами авторов.

"Конкурс был прекрасно организован и хочется отметить особую подготовленность детей. Дети - билингвы и удивляет их владение русским языком, их умение держаться на публике, артистизм. Видно, что поработали и сами детки и педагоги и, я думаю, родители, тоже. Поэтому, праздник получился! Праздник языка, праздник радости. И я желаю продолжения этому конкурсу", - сказала в заключении поэтесса Марина Шультайс, участвовавшая в жюри VIIIМеждународного Конкурса Чтецов в Страсбурге.

Основные положения

8-ого Международного

Конкурса Чтецов 

31 марта 2018г. Генеральное консульство России в Страсбурге.
Мы благодарим всех, кто принял участие в конкурсе чтецов, организаторов, Генеральное консульство России

за предоставленное помещение, поздравляем всех участников и ждём с нетерпением в следующем году!

1/2

"Дети и Стихи" 

 

Около полусотни конкурсантов - взволнованных и нарядных детей и подростков. С каждым – группа поддержки: мамы, бабушки, папы, братья и сёстры. В программе достаточно классики, и зал вполголоса, “про себя” проговаривал вместе с выступающим, Пушкина, Блока и Есенина. 

Седьмой Международный конкурс чтецов состоялся в Страсбурге.

31 марта, в день рождения Корнея Чуковского, уже традиционно в Генеральном Консульстве России звучали стихи. Но до этого была тишина. Минутой молчания почтили память детей и взрослых из Кемерова. 

Стихи – они всегда рождаются от большого чувства: от радости, от любви, от боли… Выходящий на сцену должен передать и ритм, и мысль, и каждое слово автора. Надо быть в эти минуты на сцене - и актером, и мыслителем. И просто, не забыть текст от волнения. Члены жюри подошли к оценке исполнения поэзии с точными подсчётами. 

 

Татьяна Костенко, член жюри 7-го конкурса чтецов, преподаватель русского языка и перевода кафедры славистики Страсбургского университета.

“ - Знание текста, выразительность чтения. И смысл, который хотел вложить автор - был он передан или нет? За каждый пункт давалось пять балллов. 

Мнения могли различаться на один-два балла, но в принципе, мы сходились. Потом шёл подсчет голосов, высчитывался средний балл. 

Я впервые присутствовала на этом конкурсе. Мне понравилось! Дети очень меня тронули, даже если кто-то что-то забывал, все были замечательны! Такие конкурсы обязательно должны быть!”

В этом году в конкурсной программе участвовали дети от 6 до 15 лет. А вне конкурса выступали самые маленькие чтецы, которым не больше пяти лет. Тематика была свободной. Единственное требование организаторов конкурса – никакой агрессии, вражды, политики, пропаганды. Абсолютным лидером детского выбора в этом году стали стихи и басни Сергея Михалкова, как всегда, звучали произведения А.С.Пушкина, М.Ю.Лермонтова, Корнея Чуковского, Омара Хайяма. Но приятным сюрпризом для зрителей и жюри стало обилие новой современной поэзии. 

Дмитрий Турыгин, вице-консул Генерального консульства РФ в Страсбурге. 

“ - Хочу поблагодарить и поздравить всех участников. Было безумно здорово и интересно. И что мне понравилось особенно, что сегодня здесь прозвучали стихи, написанные как двести, так и сто лет назад, так и совсем-совсем недавно. Спасибо вам, что вы доказали, что поэты – это не только люди, которые смотрят на нас со стен с портретов, но и те, кто живет рядом с нами. И что русская литература и поэзия продолжают обновляться и жить!” 

 

В каждой возрастной категории были отобраны победители: 

В категории 6-7 лет первое место разделили София Танти (Омар Хайям “Мама”) и Вячеслав Степанов (А.С.Пушкин “Зимнее утро”)

В категория 8-9 лет победила Алисия Турыгина (Ст. Мостовой “Любите Россию”) 

В категория 10-11 лет 1 место получила Алена Колесникова (С.Есенин “Бабушкины сказки”) 

В категория 12-13 лет победу разделили Лев Гессель (А.Блок “Скифы”) и Андрей Галкин (А.С.Пушкин “Полтава”) 

В категория 14-15 лет первое место получила Мария Епифанова (Б.Окуджава “Надежды маленький оркестрик”, “Нам нужна одна победа”)

Несмотря на серьёзную борьбу, волнение и конкуренцию, все участники получили свою минуту славы на сцене, грамоты и подарки. Никто не ушёл разочарованным. 

 

Галина Димова, кандидат филологических наук в России, Docteurensciencesdulangageво Франции, сертифицированный преподаватель русского языка

 

 “ - В этом году было очень трудно выбирать. Настолько дети серьезно готовились! Настолько они уже профессионально чувствовали и знали, как стоит читать! Еще мне нравится то, что мы видим детей, которые выступают из года в год. И мы наших победителей помним еще самыми маленькими! И сейчас, когда они уже набрались опыта, и выходят на сцену и читают стихи так, что зал замирает,- это в какой-то мере наша победа! Мне что понравилось в этом году - очень много малышей! Пусть вне конкурса, ничего - это первый опыт! Идет это маленькое поколение, самое младшее, и их много - это здорово! Междунарождный конкурс чтецов – это уже традиция. 

В 2019 году Международный конкурс чтецов в Страсбурге “прирастёт” новой номинацией в содружестве с просветительским образовательным проектом “Кинопоэзия” известного актера, заслуженного артиста РФ Анатолия Белого. Детям предлагается попробовать свои силы на стыке жанров - выбрать стихотворение по душе, придумать как его выразить визуально и снять маленький видеоролик. Оценивать работы в этой номинации будет сам Анатолий Белый.Более подробную информацию будущие участники уже 8-го Международного конкурса чтецов смогут найти на сайте Ассоциации Русской Культуры Страсбурга.

"Les enfants et les poèmes" 

 

Une cinquantaine de participants - des enfants et des adolescents, chacun avec un groupe de soutien : les mamans, les papas, les grands parents, les frères et sœurs. Le programme est rempli de grands classiques, la salle entière connaissait par cœur les poèmes de Pouchkine, Blok ou Yesenin... 

À Strasbourg, le 31 mars, le jour de l’anniversaire de Kornée Chukovsky, le Consulat Général de Russie a traditionnellement accueilli la 7ème édition du Concours International des Lecteurs. Mais avant cela, il y avait le silence... Une minute de silence en mémoire des victimes de Kemerovo.

Les poèmes sont toujours nés d’un grand sentiment : de la joie, de l’amour, de la douleur ... La personne sur scène doit transmettre et nous faire vivre le rythme, la pensée et chaque mot de l’auteur. Il faut être à la fois un acteur et un penseur et tout simplement, ne pas oublier le texte à cause de l’excitation. Les membres du jury ont évalué la performance de chaque participant avec des critères très précis.

 

Tatiana Kostenko,membre du jury du 7ème concours des lecteurs, professeur de Russe et traductrice du Département d’études Slaves de l’université de Strasbourg.

 

 “- Connaissance du texte, expressivité de la lecture… mais aussi le sens que l’auteur voulait nous transmettre – a-t-il été transmis? Pour chaque critère, cinq points ont été attribués.

Les opinions pouvaient différer d’un ou deux points, mais en principe, nous étions d’accord. Ensuite, il y a eu un dépouillement des votes, le score moyen a été calculé.

J’étais présente pour la première fois à ce concours et j’ai beaucoup aimé! Les enfants m’ont beaucoup touché, même s’il y a eu des oublis, ils étaient tous merveilleux! Ce type de compétitions a le mérite de perdurer“

Cette année ont participé des enfants entre 6 et 15 ans. Hors-concours ont également participé d’encore plus jeunes enfants, de moins de 5 ans. Le thème, traditionnellement, était libre. La seule requête des organisateurs du concours: aucune agressivité, belligérance, politique ni propagande. En leader absolu du choix des enfants ont été les poèmes et fables de Sergei Mihalkov. Comme toujours ont résonné les oeuvres de A.C. Pouchkine, M.U. Lermontov, Kornée Chukovski, Omar Haiama. Mais une surprise agréable a été pour les spectateurs la présence de poésie moderne. 

 

Dmitry Tourigin,Vice-consul du Consulat Général de Russie à Strasbourg

“ - Je souhaite remercier et féliciter tous les participants! C’était un évènement formidable et très intéressant. Ce qui m’a le plus particulièrement plus est qu’aujourd’hui on a pu entendre des poèmes écrits il y a 200 ans comme des oeuvres contemporaines. Merci à vous, pour avoir démontré que les poètes ne sont pas que des Hommes qui nous regardent depuis les portraits aux murs, mais aussi ceux qui vivent auprès de nous. Et que la littérature russe et la poésie continuent de se renouveler et vivre!” 

Dans chaque catégorie d’âge ont été sélectionnés les orateurs suivants:

Dans la catégorie 6-7 ans la première place a été partagée par Sofia Tanti (Omar Haim “Maman”) et Viacheslav Stepanov (A.C. Pouchkine “Matin d’hiver”)

Dans la catégorie 8-9 ans a été remportée par Alissia Tourigina (S. Mostovoi “Aimez la Russie”)

Dans la catégorie 10-11 ans la première place a été attribuée à Alena Kolesnikova (C. Esenin “Contes de grand-mère”)

Dans la catégorie 12-13 ans les meilleurs interprétations ont été Lev Gessel (A.Blok “Skifs”) et Andrei Galkin (“A.C. Pouchkine “Poltava”)

Dans la catégorie 14-15 ans la première place a été remportée par Maria Epifanova (B. Okudjava “Petit orchestre de l’espoir”,”Il ne nous faut que la victoire”)

Sans compter la bataille sérieuse, l’inquiétude et la concurrence, tous les participants on obtenu une minute de gloire sur scène, des certificats et cadeaux. Personnen’estpartidéçu.

Galina Dimova,Docteur en sciences du langage en Russie, Docteur en sciences du langage en France, professeur certifié de russe.

“Cette année il était très difficile de trancher, à tel point les enfants s’étaient préparés sérieusement ! Tellement ils sentaient déjà comment bien exprimer les sentiments et idées des poèmes ! Et aussi il me plaît de voir des enfants qui participent chaque année. Et nous nous rappelons de nos vainqueurs quand ils étaient encore tout petits! Et maintenant, quand ils ont tous acquis de l’expériences, et sortent sur scène et lisent les poèmes de telle sorte, que la salle se fige, c’est en quelque sorte notre victoire! Ce qui m’a plu cette année, c’est la multitude de tout petis! Bien que ce soit hors-concours, cela reste de l’expérience! Viens la nouvelle génération, la plus jeune, elle est nombreuse et c’est formidable! Le concours international de lecteurs, c’est déjà une tradition. Et notre géographie s’élargit! Viennent maintenant participer depuis l’Allemagne, Metz, Colmar, Paris. Le concours a débuté son histoire il y a 7 ans. Et il continue depuis. Vous savez, c’est grâce à notre initiative également que le concours national “Classique Vivante” a débuté: les enfants qui y participent ont déjà été préparés. Et le fait que nos enfants remportent ce concours national “Classique vivante” plusieurs années d’affilée en témoigne!”

 

En 2019 le concours international des lecteurs de Strasbourg se dotera d’une nouvelle nomination en collaboration avec le projet éducatif “Ciné-poésie” de l’acteur renommé et artiste national de la Fédération de Russie, Anatolii Belii. Aux enfants sont proposés d’éprouver leurs capacités à la croisée des genres : choisir un poème, lui inventer une représentation visuelle et réaliser un petit court-métrage.

L’évaluation des projets pour cette nomination se fera par Anatolii Belii lui-même. 

Une information plus détaillée sera disponible sur le site internet de l’Association Culturelle Russe de Strasbourg

Дорогие друзья! 

Внимание!

Приглашаем принять участие

в 7-ом МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ЧТЕЦОВ, который состоится 31 марта 2018 года

Ждем Вас!

Мы читали, мы читали...”

Вернее, мы, взрослые, слушали, смеялись и даже плакали, а читали наизусть дети. Прозу Шолохова, Зощенко, Алексея и Льва Толстого, философские сказки Сергея Козлова и Джоан Роулинг.

В субботу 17 февраля в культурном центре Масель Марсо Страсбурга состоялся региональный этап Международного конкурса чтецов “Живая классика”.

Дети-билингвы и дети из семей, где основной язык русский, декламировали выбранные ими произведения, демонстрируя и свой литературный вкус, и понимание слова, и своё ощущение мира.

Каждое выступление длилось по правилам конкурса не более пяти и не менее двух минут. Юные чтецы на этом этапе имели право подсмотреть в книге забытое слово. Жюри с пониманием относилось к неизбежному волнению конкурсантов. Однако, следующий уже национальный этап состязания возможности заглянуть в книгу не даст. Правила будут жестче. Но и времени на подготовку и на работу над ошибками будет достаточно.

Конкурс продолжится 31 марта 2018 года в Генеральном консульстве Российской Федерации в городе Страсбурге."

1/2

29 АПРЕЛЯ 2017 г.

 АССОЦИАЦИЯ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ ГОРОДА СТРАСБУРГА В СОТРУДНИЧЕСТВЕ

С ФОНДОМ «ЖИВАЯ КЛАССИКА»

ПРОШЕЛ 6-ОЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ЧТЕЦОВ

Вчера, 29 апреля, в Генеральном Консульстве РФ в Страсбурге прошёл 6-ой Международный конкурс чтецов. В нём приняли участие ребята из Франции (г.Страсбург, г.Париж, г.Пуаси) и Германии (г.Кайзерслаутерн). Ученики начальной общеобразовательной школы при ГК РФ в Страсбурге, школы "Маленькая страна" при ассоциации "Русский дом в Страсбурге", школы дополнительного образования "Радуга" при ассоциации русской культуры города Страсбурга, французские студенты, изучающие русский язык, ученики международного лицея Понтонье и ребята, приехавшие к нам из других городов, соревновались в выразительном чтении произведений А.С.Пушкина.

Вне конкурсной программы выступили ребята из детского центра « Карусель », международного коллежа Эспланад и взрослые.

Детский театр « Апрелик », под руководством Людмилы Тиграновны Дробич, постоянный участник всех конкурсов чтецов, в этом году привёз к нам замечательный спектакль : « Слонёнок пошёл учиться ». На сцене выступили ребята 7-и лет.

В этом году в конкурсе чтецов приняло участие более 50 человек.

Хочется поблагодарить всех: участников, организаторов, родителей, педагогов, артистов, гостей из Парижа, членов жюри, Генеральное Консульство РФ за предоставленное помещение, и всех всех всех за участие и неоценимую помощь в организации этого замечательного мероприятия!

Фото с 6-ого Международного конкурса чтецов.

Между выступлениями ребят звучали музыкальные номера в исполнении талантливых артистов : Анастасии Баришан (фортепиано), Емельяновой Татьяны (вокал), Ольги Сафроновой (вокал), Ирины Дибольд (гитара и домра) и хора при Совете Европы. Профессиональное жюри состояло из  филологов, преподавателей школ с изучением русского языка. 

Сегодня в наше очень непростое время особенно важно воспитать в детях чувство любви и гордости к своему родному языку...Особенно остро в этом нуждаются дети, живущие так далеко от своей Родины.  Как показать им всю красоту родного языка? Где можно найти его идеальное отражение? Конечно же в поэзии...

 

Именно поэтому Ассоциация Русской Культуры г. Страсбурга сделала доброй традицией  проводить конкурсы чтецов.

 

29 апреля прошёл уже Шестой Международный Конкурс Чтецов, посвященный в этом году творчеству Александра Сергеевича Пушкина. В нём приняли участие ребята из Франции (г.Страсбург, г.Париж, г.Пуаси) и Германии (г.Кайзерслаутерн). В общей сложности в этом году в конкурсе приняло участие более 50 человек. Во время своих выступлений конкурсанты показали своё мастерство выразительного чтения, оживили те мысли и чувства, которые великий классик запечатлел в своих произведениях. Прозвучали самые известные стихотворения и отрывки из произведений А.С.Пушкина. В зале царила атмосфера творческого праздника. Слушатели смогли послушать признание Татьяны, с волнением наблюдать дуэль Ленского и Онегина, посмеяться над попом и работником его Балдой, окунуться в сказочную атмосферу «У Лукоморья», остро почувствовать все переживания автора в стихотворении «Бесы». Особенно ярко стихи великого поэта звучали в устах иностранных участников, которые также приняли участие в соревновании.

 

Между выступлениями ребят звучали музыкальные номера в исполнении талантливых артистов : Емельяновой Татьяны (вокал), Ольги Сафроновой (вокал), Анастасии Баришан (фортепиано), Ирины Дибольд (гитара и домра) и хора при Совете Европы.

 

Детский театр « Апрелик », под руководством Людмилы Тиграновны Дробич, постоянный участник конкурсов чтецов, в этом году  был представлен совсем молодым поколением, ребятами 7-и лет, которые показали зрителям замечательный спектакль : « Слонёнок пошёл учиться ».

 

Но конечно же, соревнование есть соревнование, компетентному жюри в лице опытных филологов пришлось сделать нелёгкий выбор. Жюри оценивало выбор текста, грамотную речь, артистизм исполнения.

 

Все без исключения участники Шестого Международного конкурса чтецов  получили грамоты и призы, ну а лучшие из них были отмечены дипломами победителей.

Хочется выразить огромную благодарность всем родителям и педагогам, участникам и организаторам, членам жюри и конечно же Генеральному Консульству РФ за помощь в организации нашего творческого праздника.

Саломе Шенгелия,

Ассоциация русской культуры города Страсбурга

Отчёт о прошедшем конкурсе чтецов

V Ежегодный международный конкурс чтецов в Страсбурге.

9 апреля Страсбург по доброй ежегодной традиции вновь принимал гостей и участников Пятого международного конкурса чтецов. В этом году тема для выбора произведений была задана всем известной строкой из песни «Как прекрасен этот мир, посмотри!»


На сцене Генерального Консульства Российской Федерации в Страсбурге в художественном чтении стихотворений соревновались более 40 ребят из разных городов Франции и Германии. Перед авторитетным жюри в лице Людмилы Тиграновны Дробич (директор и художественный руководитель детского театра «Апрелик», г.Париж), Ольги Владимировны Секлетовой (начальник отдела русского языка и образовательных программ при Российском центре науки и культуры, г.Париж), Нины Лукиничны Рыбалко (учитель начальных классов высшей категории, Отличник Народного образования РФ, русская школа «Радуга»), Дмитрия Кудряшова (директор фонда Славянской литературы Национальной университетской библиотеки г.Страсбург), Марии Ренц (преподаватель русского языка, Европейская школа, г. Страсбург) стояла нелёгкая задача выбора призёров в каждой возрастной группе. 
Особенно приятно отметить, что конкурс растёт и развивается – в этом году по просьбам участников были открыты две новые категории: «Наши родители» и «Мои стихи». Международный конкурс чтецов в Страсбурге также присоединился к всероссийскому конкурсу юных чтецов «Живая классика» в качестве одного из отборочных этапов. Ребята в возрасте от 10 до 16 лет имели возможность побороться за путёвку в «Артек». 
Помимо конкурсных выступлений, в течение всего дня гостей и участников ожидала богатая творческая программа от давних друзей конкурса: воспитанники детского театра «Апрелик» (г.Париж) привезли в Страсбург замечательный спектакль «Мойдодыр». Иван, Мария и Степан Епифановы, а также Александра и Николай Сез исполняли песни и музыкальные композиции, хоровая студия центра творческого развития «АРТ-Радуга» под руководством Ирины Диебольд похвасталась своими успехами, а Елена Фритш своим фильмом «Экранизация литературных произведений» напомнила, насколько богата и интересна русская литература.
Организатор конкурса, Ассоциация Русской Культуры г. Страсбурга искренне благодарит Генеральное Консульство РФ в Страсбурге и лично Валерия Борисовича Левицкого за гостеприимство и поддержку, а также надеется вскоре вновь встретиться с участниками, гостями и членами жюри на следующем конкурсе.