Дорогие друзья!
Вы уже увидели, что творческая жизнь в АРТ-Радуге бурлит, не переставая ни на минуту!
За три недели мы успели провести четыре масштабных мероприятия: II Международный фестиваль детских театров «Лукоморье», I «Межгалактический» детский шахматный турнир, XII Международный конкурс чтецов в формате оффлайн, IX Международный Фестиваль-Конкурс «Шире круг»!
XII Международный конкурс чтецов в формате оффлайн проходил в ОРЦ «Радуга» 20 мая 2023 года. В конкурсе приняли участие дети разных возрастных категорий и даже взрослые из различных городов Франции (Страсбург, Париж, Мец) и Германии (Оффенбург, Карлсруэ, Фрайбург). Мы были рады приветствовать наших страсбуржских партнёров: Ассоциацию «Барт» и Ассоциацию «Карусель». Их воспитанники тоже пришли, чтобы поделиться своим талантом в чтении стихов. И, конечно же, мы были очень рады видеть наших друзей – постоянных участников Конкурса чтецов – юных актёров театра «Апрелик» из г.Парижа! Художественный руководитель театра Людмила Тиграновна Дробич пригласила нас на спектакли, которые они привезли в Страсбург.
Поэтический праздник начался с небольших, но очень оригинальных подарков от наших друзей – кукольного спектакля «День рождения у бабы Яги» (кукольный театр «Синяя птица», художественный руководитель Ирэн Крангачева и звукорежиссер Татьяна Зусси, ОРЦ «Радуга», г.Страсбург) и концерта юных гусляров ансамбля «Перепёлочка» из немецкого города Фрайбурга (художественный руководитель Татьяна Винокурова).
В конкурсной части участники представляли как знакомые всем стихотворения известных поэтов, так и не менее интересные и необычные произведения современных авторов.
Жюри Конкурса, состоящее из известных не только в г.Страсбурге, но и за пределами Франции, филологов, литераторов и педагогов, оценивало чтецов по нескольким критериям: правильности расстановки акцентов, стилю чтения, эмоциональной экспрессии, передаче замысла автора. Были также учтены возрастные категории и уровни подготовки участников.
Организаторы конкурса заявили, что цель конкурса была не только в том, чтобы погрузить детей и взрослых в мир поэзии, но и показать талантливых детей, помочь им развить свой талант и улучшить навыки чтения на публике.
Это была отличная возможность для юных чтецов проявить себя и получить поддержку и вдохновение от друзей, родителей и опытных педагогов! А поддержка и занятия с опытными педагогами как раз проявились во время выступления учеников «Школы успешного лидера». Как звучали Владимир Маяковский и Константин Бальмонт! Два разных направления, два разных стиля, два разных мироощущения. Спасибо педагогу по ораторскому искусству Светлане Лайтан, которая помогла нашим чтецам прочувствовать и произведения, и эпоху, и даже судьбы поэтов!
В итоге, Конкурс чтецов нашёл своих победителей. Участники формата оффлайн получили сертификаты участника и ценные призы за свои достижения. Однако самое главное – это то, что каждый из них получил ценный опыт, новых друзей и возможность поделиться своим талантом со всеми.
Наш партнёр Ассоциация «Буковки» из г.Парижа передала в призовой фонд интересные книги и Сертификаты на бесплатную годовую подписку на детский литературный альманах «Сверчок». От всей души благодарим Ассоциацию «Буковки» за сотрудничество и поддержку!
Хочется сказать в заключение, что Международный конкурс чтецов - это отличная площадка для творческого самовыражения и развития таланта участников. Он ярко демонстрирует, насколько поэзия является универсальным языком, который объединяет всех людей в мире.
Именно поэтому наш XII Конкурс чтецов еще не закончен. Члены Жюри продолжат свою работу – им нужно будет оценить все выступления юных чтецов из разных городов и стран в формате он-лайн: почти двести участников!!!
Следите за новостями! Результаты XII Конкурса чтецов он-лайн будут 30 июня!
Вот и состоялся 11 Международный конкурс чтецов офлайн в Страсбурге!
Благодарим всех участников, гостей, друзей, зрителей за любовь к литературе, языку, за подаренные эмоции творческого общения!
Наши дорогие друзья и постоянные участники конкурса - детский театр «Апрелик» (Париж, Франция), художественный руководитель и вдохновитель Людмила Тиграновна Дробич, привезли замечательные постановки «Федорино горе» и «Мойдодыр».
Ребята из Германии, детский театр «Лукоморье», показали спектакль «Дом, который построил Джек», художественный руководитель Ирина Кобылетски (Майнц, Германия).
А как замечательно прозвучали стихи на родном и иностранных языках (Армянский, Немецкий, Русский, Украинский, Французский).
Все ребята были по-достоинству отмечены и награждены дипломами и подарками замечательным жюри конкурса!
Ждём всех желающих участвовать в конкурсе в следующем году!
А сейчас мы переходим к подсчёту голосов и оценкам жюри конкурса чтецов онлайн!
География участников огромна: Индия, Турция, Молдова, Латвия, Россия, Франция, Германия, Украина, Узбекистан, Приднестровье……
Более 100 участников!
Вы можете посмотреть выступления ребят на нашей страничке конкурса чтецов в фэйсбуке и даже отметить понравившееся выступление!
ИМЕНА ПОБЕДИТЕЛЕЙ XI-ого МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ЧТЕЦОВ OFFLINE
КАТЕГОРИЯ 6 лет
МАКРЕЛЛ Лиам
ЖИКЕЛЬ Анастасия
ГЁРКЕ Анатолий
БОК Люсиль
КАСИЦКИЙ Михаил
САВОВ-ЩАЙБЕЛЬ Сергей
КАТЕГОРИЯ 8 лет
1. ТУРЫГИНА Таисия
КАТЕГОРИЯ 9-11 лет
МАЛЬЦАГОВ МИКАИЛ
ГРИГОРЬЕВ Ян
ГЁРКЕ Максима
КАТЕГОРИЯ 12-14 лет
ТУРЫГИНА Алисия
ТРАНИ Елена
ВИЛЬГЕЛЬМ Константин
КАТЕГОРИЯ ОТ 17 лет
1. МИКИТАНОВА Татьяна
КАТЕГОРИЯ “На родном и иностранном языках”
Дипломами участников награждены:
- VAZZOLER Karel ( на немецком)
- ЗЮССИ Татьяна (на французском)
- Щербак Софья (на украинском)
- ШАБОЯН Эмили (на армянском)
ИМЕНА ПОБЕДИТЕЛЕЙ XI-ого МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ЧТЕЦОВ ONLINE
КАТЕГОРИЯ 5, 6-7 ЛЕТ
1 место - АЛАРА АТИЛЛА (6 лет) - “КРОКОДИЛ”, “АЙБОЛИТ”, “ПУТАНИЦА”, “МОЙДОДЫР”,
“ТАРАКАНИЩЕ”, “ТЕЛЕФОН” Текирдаг, Турция
2 место - БЕРИДЗЕ ДАРЬЯ (6 лет), Даугавпилс, Латвия - “КОТАУСИ И МАУСИ”, К. ЧУКОВСКИЙ
3 место - ХОРХОРДИН Илья (7 лет) - “ВЕСЕННИЙ ТУМАН”, В. КАТАЕВ Губкин, Россия
КАТЕГОРИЯ 8-9 ЛЕТ
1 место - ШОМЕСОВ СТЕПАН (8 лет), Санкт-Петербург, Россия “ФОМА”, МИХАЛКОВ
1 место - КОШМАН САША (9 лет), Кель, Германия “ПОЙДУ ЗА СЧАСТЬЕМ НА БАЗАР”, ЛАРИСА РУБАЛЬСКАЯ
2 место - КАПИТАНОВ ЯРОСЛАВ (9 лет), Воскресенск, Россия “ОДНАЖДЫ В СТУДЕНУЮ ЗИМНЮЮ ПОРУ...”. Н. НЕКРАСОВ
3 место - ГЮТЕР АНАСТАСИЯ (8 лет), Кель, Германия “ВЕСНА”, ЮННА МОРИЦ
3 место - ЛАЙЕР ТАИСИЯ (8 лет), Карлсруэ, Германия “МАЛЕНЬКАЯ БАБА ЯГА”, О. ПЛОЙСТЕР
3 место - ЛАНГОВАЯ АНГЕЛИНА (9 лет), Карлсруэ, Германия “ЧТО КРАСИВЕЕ ВСЕГО?”, Б. ЗАХОДЕР
КАТЕГОРИЯ 10-11 ЛЕТ
1 место - ГЛОК МАРТА (11 лет), Карлсруэ, Германия «КАК НЕЗНАЙКА БЫЛ ПОЭТОМ», Н. НОСОВ
2 место - МИРОНОВА МАРИЯ (11 лет), Брест, Франция “25 ПРОФЕССИЙ МАШИ ФИЛИПЕНКО”, ЭДУАРД УСПЕНСКИЙ
3 место - БАКАШЕВА МЕДИНА (10 лет), Красногорск, Московская обл., Россия “ТАЙНОЕ ВСЕГДА СТАНОВИТСЯ ЯВНЫМ”, В. ДРАГУНСКИЙ
3 место - НИКОНОВА АНАСТАСИЯ (11 лет), Воскресенск, Россия “БОЖИЙ ДАР”, Ф. М. ДОСТОЕВСКИЙ
3 место - БУРУНДУКОВ ТИМОФЕЙ (11 лет), Альметьевск, Россия “УРОДЛИВЫЙ КОТ”, ИГОРЬ МАЗУНИН
КАТЕГОРИЯ 12 ЛЕТ
1 место - КРИВОРУК АЛИСА (12 лет), П. г. т. Гурзуф, Крым, Россия “ОСТРОВИТЯНЕ”, ТАМАРА
МИХЕЕВА
2 место - ШАЙФ ВИКТОРИЯ (12 лет), Пфорцхайм, Германия “РАССЕЯННЫЙ ВОЛШЕБНИК”, Е. ШВАРЦ
3 место - ВЕД НЕВИН НИРАДЖ (12 лет), Мумбаи, Индия “ЧУЛОЧКИ”, МУСА ДЖАЛИЛЬ
КАТЕГОРИЯ 13 ЛЕТ
1 место - БАКАШЕВА ЗАЛИНА (13 лет), Красногорск, Московская обл., Россия “ЁЖИК”, ГРИГОРИЙ ГОРИН
2 место - НУРУЛЛАЕВ ДИЯРБЕК (13 лет), Ташкент, Республика Узбекистан “Шагая своей дорогой”, И. Самарина
3 место - ДАРЬЯ СУСОЕВА (13 лет), Славянск-на-Кубани, Краснодарский край, Россия “О ПРЕМИИ, О ДИМКЕ И О ВЕСЕННЕМ СНИМКЕ”, АГНИЯ БАРТО
КАТЕГОРИЯ 14 ЛЕТ
1 место - АЛИНА СОЛОГУБ (14 лет), Славянск-на-Кубани, Краснодарский край, Россия
“ПОЛЛИАННА”, ОТРЫВОК, ЭЛИНОР ПОРТЕР
2 место - МИРОНОВА ЕКАТЕРИНА (14 лет), Брест, Франция “СИНИЙ ДЬЯВОЛ”, ИЛЬЯ ИЛЬФ И
ЕВГЕНИЙ ПЕТРОВ
2 место - СОФИЯ КАТРЕЧКО (14 лет), Славянск-на-Кубани, Краснодарский край, Россия ОТРЫВОК ИЗ
ПР-ИЯ “МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ”, АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ
2 место - ОВСЯННИКОВА АНАСТАСИЯ (14 лет), г. Губкин, Россия “БАЛЛАДА О ЗЕНИТЧИЦАХ”,
Р. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ
3 место - АБДУРАХМАНОВА МАДИНА (14 лет), Ташкент, Республика Узбекистан ОТРЫВОК ИЗ ПР-ИЯ “МЦЫРИ”, М. Ю. ЛЕРМОНТОВ
КАТЕГОРИЯ 15 ЛЕТ
1 место - БУДЫЛИНА АНАСТАСИЯ (15 лет), г. Воскресенск, Россия ОТРЫВОК ИЗ ПОВЕСТИ “МАНЯША”, М. ПРИЛЕЖАЕВА
2 место - ДУСТМУРАДОВА МУХАРРАМ (15 лет), Ташкент, Республика Узбекистан М.Ю. ЛЕРМОНТОВ- ЛИСТОК
3 место - МЯСНИКОВА АННА (15 лет), Ташкент, Республика Узбекистан “ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД”, С. МАРШАК
КАТЕГОРИЯ 16 ЛЕТ
1 место - КРАВЧЕНКО ДАРЬЯ (16 лет), г. Губкин, Россия «ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, О ВАЖНОМ...»,
АЛЕКСАНДРА ВОРОБЕЙ
1 место - ДОРОШЕВА КАРИНА (16 лет), г. Губкин, Россия “МНЕ НРАВИТСЯМ ЧТО ВЫ БОЛЬНЫ НЕ МНОЮ”, М. ЦВЕТАЕВА
2 место - ШЕРАЛИЕВА СОХИБА (16 лет), Ташкент, Республика Узбекистан “ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ НЕЛЕПОСТИ”, В. МАЯКОВСКИЙ
3 место - РАЕНБАГИНА АМИНА (16 лет), р. п. Большеречье, Омская обл., Россия "Пропала совесть" отрывок, М. Салтыков-Щедрин
КАТЕГОРИЯ 17 ЛЕТ
1 место - ВЕРОНИКА ВОРОБЬЁВА (17 лет), П. г. т. Гурзуф, Крым, Россия “ДОХОДНОЕ МЕСТО”, ОТРЫВОК, А. ОСТРОВСКИЙ
2 место - НАТАЛЬЯ МАХОРТОВА (17 лет), П. г. т. Гурзуф, Крым, Россия “МАТЕРИНСКОЕ ПОЛЕ”, ЧИНГИЗ АЙТМАТОВ
3 место - ЩЕГЛОВА ЯНА (17 лет), Ташкент , Республика Узбекистан АЛЕКСАНДР ГАЛИЧ "ЕЩЁ РАЗ О ЧЁРТЕ"
КАТЕГОРИЯ “НА РОДНОМ И ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКАХ”
На французском языке:
1 место - ТИХАНОВА НИКА (16 лет), г.Вологда, Россия V.HUGO «DEMAIN DES L’AUBE»
2 место - ПОТЫЛИЦЫНА АЛЕНА (16 лет), г.Вологда, Россия V.HUGO «CHANSON L’AME EN FLEUR»
3 место - ВАНЮКОВ ИЛЬЯ (16 лет), г.Вологда, Россия V.HUGO «DEMAIN DES L’AUBE»
3 место - МОСКАЛЬ СОФИЯ (16 лет), г.Вологда, Россия - LA FONTAINE «LA GRENOUILLE QUI VEUT SE FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BOEUF»
XI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ЧТЕЦОВ
21 мая в Страсбурге прошёл ежегодный XI Международный конкурс чтецов, который собрал любителей русской и мировой поэзии, приехавших из разных городов Франции и Европы.
Не изменяя традиции, праздник открыла своей приветственной речью директор Образовательно- Развивающего Центра «Радуга», Вице-президент Ассоциации Русской Культуры г.Страсбурга Елена Коскина.
Мероприятие началось со спектаклей «Мой Додыр» и «Федорино горе», которые нам привезли наши друзья из города Парижа - участники детского театра «Апрелик» под руководством Людмилы Дробич.
В качестве гостей на конкурс также приехали актеры театра Лукоморье из города Майнц (Германия). Они привезли в подарок песни, переведённые с иностранных языков Самуилом Маршаком.
Впервые на нашем празднике побывала Светлана Лайтан, актриса театра и кино, педагог по актёрскому мастерству и ораторскому искусству (Украина). Она провела с ребятами фонетические упражнения и интерактивные игры.
И вот настала конкурсная часть! В ней было несколько возрастных категорий. В Конкурсе выступали участники от 5-ти до 50-ти лет.
Впервые была представлена категория "Стихи на родном и иностранном языках". Она не имела возрастных ограничений. А так как жюри было сложно оценивать мастерство участников без понимания языка, она была внеконкурсной. В этой категории прозвучали стихотворения на украинском, армянском, узбекском, французском и немецком языках.
Нововведением Конкурса в этом году было то, что он проводился в двух форматах: офлайн и онлайн. Большое количество участников из разных стран мира выступали в онлайн формате.
Каждый присутствующий на конкурсе участник получил грамоту за участие и сувениры, а победители получили дипломы и памятные подарки.
Мы опросили некоторых участников и членов жюри и узнали, что волновались не только дети, но, оказывается, и взрослые.
Интервью с Тасей, участницей возрастной группы 6-8 лет:
- Мы узнали, что ты заняла первое место в конкурсе чтецов, скажи, сложно ли было выучить столь длинное стихотворение?
- Довольно сложно, потому что я где-то месяц учила. Я думала, у меня будет 3-е или 2-ое место. В какой-то момент я рассказывала чуть не плача и подумала, что это точно провал.
- Но у тебя очень красиво вышло. А ты нервничала, когда выходила на сцену? - Ой, я... я просто плакать готова была.
Интервью с Татьяной, участницей категории «Стихи на родном и иностранном языках»:
- Татьяна, вы долго учили стих?
- Учила недолго, потому что французский - это мой любимый язык, он ложится быстро на душу. Изначально это были слова из песни. Эту песню я люблю по-особенному, и никогда не думала, что нынче, она будет звучать так актуально. Там есть слова "que jamais la guerre ne touche à lui (пусть его никогда не коснётся война). Это стихотворение очень греет мне душу, и я была рада представить его сегодня.
-Нервничали, когда выходили на сцену?
- Поначалу - нет, но когда меня объявили, у меня сразу вспотели ладошки. Для меня это первый опыт, я впервые здесь на конкурсе, и несмотря на то, что я нервничала, я получила огромное удовольствие.
-У вас была очень активная жестикуляция...
-Да, я ее применила для той категории зрителей, которые не владеют французским, чтобы материализовать свои слова, скрасить их.
Интервью с Галиной Сарвари, Председателем жюри, сертифицированным преподавателем русского языка как иностранного:
- Сложно ли было оценивать конкурсантов?
- Было очень сложно судить, особенно тех, кто знал хорошо свой текст, пытался довести до слушателя эмоции и одновременно замысел автора. У нас были дискуссии и споры, тем не менее, я думаю, что мы были объективными, и никто на нас не обиделся.
- Это уже одиннадцатый ежегодный конкурс чтецов, как Вы думаете, становится ли этот конкурс с каждым годом лучше?
- Хочу сказать, что ни один конкурс чтецов не был похож на другой. Во-первых, он прошёл в новом помещении.
Во-вторых, у нас с каждым годом всё больше участников. Некоторые принимают участие из года в год, но одновременно у нас есть и самые маленькие, которые только начинают.
Кроме того, во время пандемии конкурс проходил только онлайн. В этом году мы проводим его в обоих форматах.
У нас было много онлайн заявок из разных стран: Узбекистана, России, Индии, Турции. Поэтому можно сказать, что у нас очень масштабный конкурс, и плюс ко всему, мы открыли сегодня поэзию на других языках, это опять же новшество. То есть мы не стоим на месте, стараемся быть прогрессивными, инновационными и открытыми к различным экспериментам.
Поздравляем всех победителей и участников конкурса и приглашаем принять участие в наших новых творческих проектах!
Софья Щербак, Алисия Турыгина
Все дипломы победителей